Which mesh this message was cast to. Used for undeliverable message
handling, where the CastMessageEnvelope is serialized, and its content
cannot be inspected.
An undeliverable might have its sender address set as the comm actor instead
of the original sender. Update it based on the headers present in the message
so it matches the sender.